Překládání knih jako umění aneb mé vlastní zkušenosti s překladatelstvím

Překládání knih jako umění aneb mé vlastní zkušenosti s překladatelstvím

Když se chystám překládat další knihu, mé srdce se rozbuší, mozek se rozjede na plné obrátky a začne kalkulovat všechny možné verze názvu knihy, všechna synonyma, která bych mohl potřebovat, počet kapitol a jejich délku a také kolik slov budu muset denně, týdně a měsíčně přeložit, abych překlad dokončil včas. Všechny tyto myšlenky mi běží…

Tento článek je reklamním sdělením
4 věci, na které si dát pozor před objednáním překladu

4 věci, na které si dát pozor před objednáním překladu

Během hledání ideálního překladatele či překladatelské agentury musíte dbát na několik věcí. Lehce se totiž může stát, že výsledný překlad nebude podle vašich představ. V tomto článku si povíme, na co si dát před zadáním překladu pozor. Hledejte překladatele specializovaného na daný jazyk Téměř každý překladatel se specializuje na úzkou skupinu jazyků. Neexistuje překladatel, který „umí…

Tento článek je reklamním sdělením
Kde hledat dobrého online průvodce pro celý svět? Na cestovatelském portálu cKlub.cz

Kde hledat dobrého online průvodce pro celý svět? Na cestovatelském portálu cKlub.cz

Cestování je krásná, ale náročná disciplína. Pokud nevyrážíte na dovolenou s cestovní kanceláří, a nemáte tudíž koupený zájezd s „full servisem,“ pak možná nejednou při poznávání světa budete na vážkách. Víza, očkování, měna, počasí, bezpečnost, letiště. Nebojte, to vše rozhodně nemusíte mít v hlavě, stačí plánovat cesty s dobrým online průvodcem, který vás provede celým světem. Před dovolenou…

Tento článek je reklamním sdělením

Nejlepší výběr článků každý den!

Lipník nad Bečvou překvapí

Lipník nad Bečvou překvapí

Asi 10 kilometrů východně od Olomouce nalezneme malebné městečko Lipník nad...
Kostel sv. Josefa při kapucínském klášteře ve Fulneku

Kostel sv. Josefa při kapucínském...

V severomoravském Fulneku (20 kilometrů jihozápadně od Ostravy) najdeme...
Cyklovýlet: Projížďka Českou Kanadou

Cyklovýlet: Projížďka Českou...

Tento výlet nás zavede do oblasti Třeboňské pánve, kraje rybníků a...
Bojiště budoucnosti: Když válčí roboti a zobou se zázračné pilule

Bojiště budoucnosti: Když válčí...

Helma, která snímá tep, a do žil pumpuje koňskou sílu, robotická pomoc, jakmile tělo...
Procházka v korunách lipenských stromů stromů

Procházka v korunách lipenských...

Stezka korunami stromů je celorepublikový unikát a vůbec první stezka...
Dechberoucí zámek Kratochvíle

Dechberoucí zámek Kratochvíle

Severozápadně od Českých Budějovic se poblíž městečka Netolice nachází...
Indický rover se chystá brázdit Měsíc

Indický rover se chystá brázdit Měsíc

V září tohoto roku by se po měsíčním povrchu mohl projet další z pozemských roverů. Indie se totiž chystá k našemu vesmírnému souputníkovi vyslat sondu Čandrájan-2, jejíž součástí je i robotické vozítko. Start sondy je naplánován na 15. červenec. Rover, který na Měsíc dopraví lunární modul, by pak během září měl po domu čtrnácti dnů…

Laser vyhledá a zničí nádorové buňky

Laser vyhledá a zničí nádorové buňky

Za novým zařízením, které dokáže vyhledávat a úspěšně eliminovat nádorové buňky nacházející se v krevním oběhu přes kůži, stojí odborníci z University of Arkansas. Podle jednoho z autorů Vladimira Zharova se jedná o zcela neinvazivní technologii. Studie byla předložena odborné veřejnosti a je založena na jednoduché myšlence. Laser umí zlikvidovat nádorové buňky dříve, než se…

Isaac Newton: Geniální objevitel z anglického venkova

Isaac Newton: Geniální objevitel z anglického venkova

Žít v 17. století nebyl žádný med. Značnou část jeho první poloviny zabrala třicetiletá válka, náboženské nesváry byly na denním pořádku, do toho řádila inkvizice a řada lidí končila na hranici v plamenech. A aby toho nebylo málo, tu a tam kontinent obešla morová epidemie. Do této doby přichází v roce 1643 v rodině Newtonů…

Rubriky:  Fyzika
Vědci varují: tempo klimatických změn nabírá na rychlosti

Vědci varují: tempo klimatických změn nabírá na rychlosti

V poslední době mezivládní panely zabývající se ekologií při Organizaci spojených národů zveřejnily dvě zprávy. Jejich poselství přitom není nijak povzbudivé. Podle jedné z nich změna globálního klimatu nabírá již zcela nekontrolovatelných obrátek. A druhá zpráva varuje, že se planeta nachází na prahu dalšího hromadného vymírání, když bezprostředně je ohrožen milion biologických druhů. Jev El…

EpochálníSvět.cz Novinky a zajímavosti z celého světa!

Poklady z Tutanchamonovy hrobky míří mimo Egypt.  Vystavují je v Paříži

Poklady z Tutanchamonovy hrobky míří...

Za staroegyptskými poklady nemusíte jezdit až ke zdroji, tedy do Egypta....
2030: Takhle vypadá revoluce v městské dopravě

2030: Takhle vypadá revoluce v...

Ráno bus, odpoledne rozvoz zboží, večer popelář. Jedna modulární platforma,...
Ikonické kousky Hermès

Ikonické kousky Hermès

Nadčasové kousky a prvky značky Hermès se staly neoddělitelnou...
Korunky krásy: Poklady britské královské rodiny

Korunky krásy: Poklady britské...

Diamanty, dědictví i vůně minulosti. To vše v sobě snoubí blyštivé královské korunky,...
Nachází se v Británii brána do pekla?

Nachází se v Británii brána do...

Kněz pronese magickou formulku a impozantní obětní býk, který stojí před ním,...
Nejlepší rodiče zvířecí říše

Nejlepší rodiče zvířecí říše

Lidé nejsou jediní živočichové, kteří se starají o své děti. Existují...
LEPŠÍ TV: MODERNÍ TELEVIZE NABÍZÍ POŘADY PODLE TOHO, KDO JI SLEDUJE

LEPŠÍ TV: MODERNÍ TELEVIZE NABÍZÍ POŘADY PODLE TOHO, KDO JI SLEDUJE

Slovo televize pochází ze starořeckého tèle (daleko) a latinského visio (vidět). Jaký je vývoj tohoto masového média, který vlastní v ČR přes 95 % domácností a u kterého trávíme neuvěřitelných 3 hodiny a 45 minut denně? Jak vypadá její budoucnost? Ostravská Lepší.TV pravidelně obsazuje čelní příčky tuzemských odborných testů českých i zahraničních internetových televizí První přístroj nazvaný…

V ČR startují 8. Evropské hry handicapované mládeže

V ČR startují 8. Evropské hry handicapované mládeže

Přes 500 dětí ze 17 evropských zemí utká v atletice, plavání či stolním tenise. Handicapované sportovce čeká také několik novinek. Ve čtvrtek 13. června se například na Moravském náměstí utkají ve slalomu na vozíčku. Na brněnské přehradě si poté zkusí ParaPaddleboarding. „Dovezu domů zase medaili?“ Tuto otázku si nyní klade osmnáctiletý David, který je od…

Rubriky:  Zajímavosti Zdraví
Chystáte se na Srí Lanku? Těchto 5 míst musíte vidět

Chystáte se na Srí Lanku? Těchto 5 míst musíte vidět

Srí Lanka, turisticky kvetoucí ostrov ve východní Asii, skrývá mnohem víc než jen krásné pláže. Bohatá kultura a panenská příroda dala vzniknout několika místům, která z vaší dovolené na Ceylonu udělají nezapomenutelný zážitek. Tahle místa si zapište do svého itineráře. Kandy Na Srí Lance se vás jako turisty značně dotkne místní kultura, zejména pak buddhismus…

Tento článek je reklamním sdělením