Překládání knih jako umění aneb mé vlastní zkušenosti s překladatelstvím

Tento článek je reklamním sdělením

Když se chystám překládat další knihu, mé srdce se rozbuší, mozek se rozjede na plné obrátky a začne kalkulovat všechny možné verze názvu knihy, všechna synonyma, která bych mohl potřebovat, počet kapitol a jejich délku a také kolik slov budu muset denně, týdně a měsíčně přeložit, abych překlad dokončil včas. Všechny tyto myšlenky mi běží hlavou, zatímco si pročítám první stránku knihy.

překlady jsem začal přibližně 4 roky zpátky. Zpočátku to bylo náročné a jeden překlad mi trval mnoho měsíců, jelikož jsem neměl ještě žádné speciální překladatelské metody a triky. Nyní mám však za sebou již nemalý počet přeložených knih a rád bych se s vámi na základě toho podělil s několika tipy, jak být při překladech co nejefektivnější.

Klíčový je čas

Nezáleží na tom, jestli pracujete s nakladatelstvím nebo nezávislým autorem. Vždy se můžete dohodnout na rozumném deadlinu a pokud náhodou nestíháte (a věřte, že ve svých počátcích pravděpodobně stíhat nebudete), buďte vždy upřímní, druhou stranu včas informujte a domluvte se na deadlinu novém. Po překladu totiž musí kniha projít ještě rukou korektora, designéra a následně tiskem. Pokud byste se tedy neočekávaně s překladem zpozdili, zhatíte tím časové plány i dalším lidem.

Vyvarovat se tomu můžete důkladným časovým managmentem. Dobré je si po prvním týdnu překládání zanalyzovat, kolik stran jste již přeložili a na základě toho odhadnout, kolik času vám zabere celá kniha. Na první knihu doporučuji vyhranit si 3 až 4 měsíce. Záleží ale samozřejmě na délce knihy.

V případě beletrie se dopředu seznamte s jednotlivými postavami a příběhem

To stejné ale platí i pro ostatní knihy. Pokuste se nejprve pochopit hlavní smysl a sdělení knihy, než se pustíte do jejího překladu. Na přečtení celé knihy před začátkem překládání pravděpodobně čas mít nebudete, ale můžete přečíst alespoň prvních pár kapitol.

Výzkum

Pokud autora neznáte, zkuste si o něm dohledat nějaké informace typu jaký druh knih a v jakém stylu je píše a přečtěte si o něm základní biografické údaje na zadní straně knihy. Pomůže vám to lépe pochopit autora a jeho charakter. Pokuste se následně co nejlépe vystihnout jeho styl.

Sežeňte si kvalitní slovník se synonymy

Jelikož se nejedná o technický nebo právní překlad, nemusíte neustále opakovat ta stejná slova. Naopak byste se tomu měli vyvarovat! Zapojte svoji fantazii, mějte po ruce lexikon a buďte ve výběru slov maximálně kreativní. Sami byste přeci nechtěli číst nic nudného a opakujícího se.

Tento článek je reklamním sdělením
Publikováno:
Další články autora
Právě v prodeji
Tip redakce

Související články

Profesorka Jitka Rychtaříková: Proč je rodina vymírající druh a Češi jako národ nikdy nevymřou?

Profesorka Jitka Rychtaříková: Proč je...

Zachrání budoucnost národa migranti? Budou senioři bez důchodů? Proč během druhé...
Studie z Oxfordu: Jaká podpora nastartuje globální ekonomiku?

Studie z Oxfordu: Jaká podpora...

Podle studie Oxfordské univerzity ekonomické projekty snižující hladinu...
Nové doklady o vývoji člověka

Nové doklady o vývoji člověka

Badatelé se domnívají, že objevili pozůstatky hominida, jednoho z přímých...
Symbol Národního muzea se po 132 letech dočká kompletního restaurování

Symbol Národního muzea se po 132...

Národní muzeum i v době, kdy je pro své návštěvníky uzavřeno, pokračuje v práci....
USA přerušují letecký kontakt s Evropou

USA přerušují letecký kontakt s...

Vzhledem k situaci kolem koronaviru se administrativa...
Jak se virtuální realita stává součástí našich životů

Jak se virtuální realita stává...

Vývoj nových technologií a jejich potenciální možnosti využití jsou jedním...
V jednom smrku může zimovat až 75 tisíc lýkožroutů

V jednom smrku může zimovat až 75...

Speciální pokus provedl během zimního období entomolog Petr Doležal z Biologického...
První sklizeň z aeroponické laboratoře projektu Marsonaut

První sklizeň z aeroponické...

V září jsme vás informovali o unikátním projektu pěstování plodin pomocí...
Česká republika jako platný člen ESA! Během 11 let jsme se zapojili do mnoha misí

Česká republika jako platný člen...

O mimořádných kvalitách našich vědců se přesvědčujeme ve zprávách den co...
Češi příliš nesportují, nejčastěji je odrazuje vlastní pohodlnost

Češi příliš nesportují,...

Podle výsledků exkluzivního průzkumu skupiny AXA Česká republika a Slovensko se většina...

Nenechte si ujít další zajímavé články

Dostal papež Julius II. pohlavní nemoc jako trest za nemravný život?

Dostal papež Julius II. pohlavní...

Všichni dobré vědí, že i duchovní jsou lidé z masa a kostí. Proto není divu,...
Památka v pohybu: Cestující maják Rubjerg Knude

Památka v pohybu: Cestující...

Na severním pobřeží Dánska stojí už celých 120 let. Mezi turisty je i...
Úžasný bodlák: Co dokáže ostropestřec mariánský?

Úžasný bodlák: Co dokáže...

Může léčit játra, pomáhat při cukrovce, zpomalovat stárnutí mozku a s ním...
Na popravu lupiče Jana Jiřího Grasela se přišla podívat celá Vídeň

Na popravu lupiče Jana Jiřího Grasela...

Jan Jiří Grasel se plíží s rasovským pytlem krajinou. Rasové, kteří měli za úkol odklízet všechno pošlé a...
Archeologové odkryli neznámý mayský palác. Vysvětlí tajemství záhadného úpadku Mayů?

Archeologové odkryli neznámý mayský...

Mayská civilizace vznikla několik tisíciletí před naším letopočtem. Vrcholu...
Den, kdy zahynuli dinosauři

Den, kdy zahynuli dinosauři

V dnešní době už si zřejmě neumíme představit, že by...
Konec dynastie Arpádovců: Otrávila uherského krále Ondřeje III. vlastní šlechta?

Konec dynastie Arpádovců: Otrávila...

„Král Ondřej zemřel. Někdo mu podal jed,“ šeptají si drbny na uherském dvoře roku 1301....
Slzy nebo smích: Čich jako nejsilnější spouštěč vzpomínek a emocí

Slzy nebo smích: Čich jako...

Vůně koláčů, vycházející z otevřených dveří pekárny může fungovat jako časový...
Máte právo nevypovídat! Co se stane, když policisté zapomenou Mirandu?

Máte právo nevypovídat! Co se...

Houkají sirény, majáky svítí jak na Silvestra. „Máte právo nevypovídat. Vše, co od...
Poznejte své IQ

Poznejte své IQ

V našem profesionálně sestaveném testu ihned zjistíte přesné výsledky a obdržíte certifikát.