4 věci, na které si dát pozor před objednáním překladu

Tento článek je reklamním sdělením

Během hledání ideálního překladatele či překladatelské agentury musíte dbát na několik věcí. Lehce se totiž může stát, že výsledný překlad nebude podle vašich představ. V tomto článku si povíme, na co si dát před zadáním překladu pozor.

Hledejte překladatele specializovaného na daný jazyk

Téměř každý překladatel se specializuje na úzkou skupinu jazyků. Neexistuje překladatel, který „umí vše“. V první řadě se tedy zaměřte na výběr takového překladatele, který se specializuje na jazyk do nebo z kterého překlad potřebujete. Případně se můžete obrátit na agenturu, která sdružuje několik překladatelů s různými jazykovými znalostmi.

Je známo, že kvalitní překladatel ovládá precizně zpravidla 1-2 světové jazyky. Najdou se i tací, kteří jich umí víc. Každý člověk však, i kdyby byl génius, má určité limity a většinou platí pravidlo, že čím víc jazyků umí, tím povrchnější jeho znalost je. Proto je lepší najít opravdu takového, který umí sice jen 1 až 2 cizí jazyky, ale o to preciznější a hlubší jeho znalosti jsou.

Překlad smlouvy, nebo literárního díla?

Velkou roli hraje také to, o jaký typ překladu se jedná. Běžný literární překlad zvládne téměř každý překladatel, ale co když potřebujete překlad smlouvy nebo dokonce nějaký soudní překlad? V takovém případě se musíte obrátit na odborníka. Pokud potřebujete soudní nebo právní překlad, doporučuji obrátit se na agenturu. Mezi další specifické překlady patří například ekonomický a technický překlad.

Cena na prvním místě? Ne!

Koukat primárně na cenu je cesta do pekel a ve finále pravděpodobně povede k časovým a finančním ztrátám na vaší straně. Pokud potřebujete přeložit složitější text a překlad zadáte například někomu nezkušenému, který se na trhu drží jen díky nízké ceně, povede to pravděpodobně k tomu, že se k vám nakonec dostane nevyhovující překlad a vy budete muset řešit vše od začátku a hledat nového překladatele. Zamyslete se proto nejdřív, jaká je náročnost textu, který potřebujete přeložit, o jaký jazyk a typ překladu se jedná a až následně začněte přemýšlet o tom, jestli takový text můžete zadat někomu, kdo nabízí nejnižší cenu, nebo jestli si radši připlatíte za jistotu kvalitního překladu.

Nebojte se zažádat o reference a vzorový překlad

Není nic lepšího než doporučení od známého. Pokud jste však první ve svém okolí, kdo překlad poptává, nakoukněte do referencí případných překladatelských agentur. Běžné je také zažádat o náhled prací dle takového zaměření, které požadujete. Případně můžete rovnou požádat o vzorový krátký překlad. Mnoho překladatelů nebo agentur vám zdarma vyhotoví přibližně 1 normovanou stránku překladu.

Na závěr nezapomínejte také na komunikaci s překladatelem. Většinou jste to vy, kdo má mnohem větší souvislosti a zná kontext lépe než člověk, který bude text překládat. Dodejte tedy překladateli všelijaké doplňkové podklady a poskytněte mu co nejdetailnější informace k textu, který potřebujete přeložit.

Tento článek je reklamním sdělením
Publikováno:
Další články autora
Právě v prodeji
Tip redakce

Související články

Blázni do srubů vás vtáhnou do magické krajiny amerického Východu

Blázni do srubů vás vtáhnou do...

Apalačské pohoří se táhne přes významnou část východu Spojených států a Kanady, a...
Znáte oblíbené letecké destinace roku 2019?

Znáte oblíbené letecké destinace...

Léto je v plném proudu a spolu s ním přichází i dovolená. Stále ještě nevíte, kam...
Chytré hodinky na vzestupu

Chytré hodinky na vzestupu

Trh chytrých hodinek a fitness náramků dávno předčit produkci...
Robot basketbalista od Toyoty se zapsal do Guinnessovy knihy rekordů

Robot basketbalista od Toyoty se...

Byli to samotní zástupci Guinnessovy knihy rekordů, kdo oslovil...
Pojmenuj si exoplanetu: Poprvé v historii mohou hlasovat i Češi

Pojmenuj si exoplanetu: Poprvé v...

V pozorovatelném vesmíru existuje víc hvězd, než kolik je na Zemi...
Dvojí kvalita výrobků u sušenek?

Dvojí kvalita výrobků u sušenek?

Téma dvojí kvality potravin je v současné době značně diskutované. Otázka, zda...
Zabezpečení dnešních domácností? Špičkové elektronické systémy i „stará dobrá“ klasika

Zabezpečení dnešních domácností?...

Kdy jindy přemýšlet nad zabezpečením domova než v létě? Bytaři dovolenou neznají a...
Nejkrásnější města Evropy

Nejkrásnější města Evropy

V Evropě je mnoho krásných míst a měst, která stojí za návštěvu. Jelikož jich je...
Vyberte si toho správného parťáka na léto

Vyberte si toho správného parťáka...

Léto je pro mnoho lidí synonymem relaxace u bazénu, pohody a dovolené. Jenže i...
Překládání knih jako umění aneb mé vlastní zkušenosti s překladatelstvím

Překládání knih jako umění aneb mé...

Když se chystám překládat další knihu, mé srdce se rozbuší, mozek se...

Nenechte si ujít další zajímavé články

Módní výstřelky v historii: S klobouky se nesmělo do tramvaje!

Módní výstřelky v historii: S...

Anglická královna Anna Boleynová 19. května 1536 vystupuje po žebříku na popraviště....
Švábi se vyvíjejí. Rodí se s imunitou vůči insekticidům

Švábi se vyvíjejí. Rodí se s...

Skrytý před našimi zraky vede se dlouhodobý, krutý boj mezi odolnými šváby a...
Mayové znetvořovali lebky i měsíčním kojencům

Mayové znetvořovali lebky i...

Indiánská matka přitiskne svému měsíc starému kojenci k hlavičce z každé strany...
Samec, nebo samička? Výr překvapil své pečovatele sneseným vajíčkem

Samec, nebo samička? Výr překvapil...

Již třiadvacet let žije sova jménem Kaln v útulku v Gloucesteru v...
Vědci z Olomouce se zaměřili na klíšťata. Co zjistili nového?

Vědci z Olomouce se zaměřili na...

Podle odborníků z Přírodovědecké fakulty Univerzity Palackého a brněnské Fakulty...
Stanovovali Mayové délku roku podle těhotenství žen?

Stanovovali Mayové délku roku podle...

Výprava španělského conquistadora Hernána Cortése vtrhne roku 1519 na mexický poloostrov...
Bolí vás kyčle, kolena, nebo záda? Možná máte ploché nohy!

Bolí vás kyčle, kolena, nebo záda?...

Trápí vás často nevysvětlitelná bolest kolen a kyčlí? Připisujete bolení hlavy a...
VIDEO: Světélkující návnada přilákala ke kameře obří oliheň

VIDEO: Světélkující návnada...

Teprve po druhé v historii se před nedávnem podařilo oceanologům zachytit na kameru...
Symboly gotiky: Urozené dámy se trumfovaly výškou svého čepce

Symboly gotiky: Urozené dámy se...

Dvorní dáma pomáhá své urozené paní upravit dlouhý čepec zvaný henin....
Poznejte své IQ

Poznejte své IQ

V našem profesionálně sestaveném testu ihned zjistíte přesné výsledky a obdržíte certifikát.