4 věci, na které si dát pozor před objednáním překladu

Tento článek je reklamním sdělením

Během hledání ideálního překladatele či překladatelské agentury musíte dbát na několik věcí. Lehce se totiž může stát, že výsledný překlad nebude podle vašich představ. V tomto článku si povíme, na co si dát před zadáním překladu pozor.

Hledejte překladatele specializovaného na daný jazyk

Téměř každý překladatel se specializuje na úzkou skupinu jazyků. Neexistuje překladatel, který „umí vše“. V první řadě se tedy zaměřte na výběr takového překladatele, který se specializuje na jazyk do nebo z kterého překlad potřebujete. Případně se můžete obrátit na agenturu, která sdružuje několik překladatelů s různými jazykovými znalostmi.

Je známo, že kvalitní překladatel ovládá precizně zpravidla 1-2 světové jazyky. Najdou se i tací, kteří jich umí víc. Každý člověk však, i kdyby byl génius, má určité limity a většinou platí pravidlo, že čím víc jazyků umí, tím povrchnější jeho znalost je. Proto je lepší najít opravdu takového, který umí sice jen 1 až 2 cizí jazyky, ale o to preciznější a hlubší jeho znalosti jsou.

Překlad smlouvy, nebo literárního díla?

Velkou roli hraje také to, o jaký typ překladu se jedná. Běžný literární překlad zvládne téměř každý překladatel, ale co když potřebujete překlad smlouvy nebo dokonce nějaký soudní překlad? V takovém případě se musíte obrátit na odborníka. Pokud potřebujete soudní nebo právní překlad, doporučuji obrátit se na agenturu. Mezi další specifické překlady patří například ekonomický a technický překlad.

Cena na prvním místě? Ne!

Koukat primárně na cenu je cesta do pekel a ve finále pravděpodobně povede k časovým a finančním ztrátám na vaší straně. Pokud potřebujete přeložit složitější text a překlad zadáte například někomu nezkušenému, který se na trhu drží jen díky nízké ceně, povede to pravděpodobně k tomu, že se k vám nakonec dostane nevyhovující překlad a vy budete muset řešit vše od začátku a hledat nového překladatele. Zamyslete se proto nejdřív, jaká je náročnost textu, který potřebujete přeložit, o jaký jazyk a typ překladu se jedná a až následně začněte přemýšlet o tom, jestli takový text můžete zadat někomu, kdo nabízí nejnižší cenu, nebo jestli si radši připlatíte za jistotu kvalitního překladu.

Nebojte se zažádat o reference a vzorový překlad

Není nic lepšího než doporučení od známého. Pokud jste však první ve svém okolí, kdo překlad poptává, nakoukněte do referencí případných překladatelských agentur. Běžné je také zažádat o náhled prací dle takového zaměření, které požadujete. Případně můžete rovnou požádat o vzorový krátký překlad. Mnoho překladatelů nebo agentur vám zdarma vyhotoví přibližně 1 normovanou stránku překladu.

Na závěr nezapomínejte také na komunikaci s překladatelem. Většinou jste to vy, kdo má mnohem větší souvislosti a zná kontext lépe než člověk, který bude text překládat. Dodejte tedy překladateli všelijaké doplňkové podklady a poskytněte mu co nejdetailnější informace k textu, který potřebujete přeložit.

Tento článek je reklamním sdělením
Publikováno:
Další články autora
Právě v prodeji
Tip redakce

Související články

Proč je Taba tak neznámá a jaká další egyptská letoviska stojí za navštívení?

Proč je Taba tak neznámá a jaká další...

Turisté, kteří letí do Egypta na dovolenou, míří nejčastěji do...
Rychlá půjčka nabídne řadu možností, vybírejte ji obezřetně

Rychlá půjčka nabídne řadu...

Zkušenost s nebankovními úvěry má snad každý, ale jak si zvolit ten...
Fotopast efektivně pohlídá rodinný dům v létě i v zimě

Fotopast efektivně pohlídá rodinný...

Máte kolem domu ještě velký pozemek, zahradu, na které obvykle slavíte narozeniny s partou...
Česká republika jako platný člen ESA! Během 11 let jsme se zapojili do mnoha misí

Česká republika jako platný člen...

O mimořádných kvalitách našich vědců se přesvědčujeme ve zprávách den co...
Kamna 21. století, která sama přiloží

Kamna 21. století, která sama...

Peletová kamna HSP 1.17 II od HAAS+SOHN Také sníte o době, kdy nebudete...
Češi příliš nesportují, nejčastěji je odrazuje vlastní pohodlnost

Češi příliš nesportují,...

Podle výsledků exkluzivního průzkumu skupiny AXA Česká republika a Slovensko se většina...
Komplex válečných tunelů ve vietnamském Cu Chi je plný utajených pastí a skrýší

Komplex válečných tunelů ve...

Vietnamská válka patří k těm nejkrutějším a nejdelším válkám 20.století,...
Projekt modrá kniha: Některé případy UFO nedokázali objasnit ani experti

Projekt modrá kniha: Některé...

Armáda Spojených států v 50. a 60. letech minulého století financovala přísně...
Bál se jich i sám Caesar! Jací skutečně byli bájní Keltové?

Bál se jich i sám Caesar! Jací...

Proti formaci Caesarových vojáků se řítí banda polonahých barbarů s...
Nebankovní půjčky Plzeň

Nebankovní půjčky Plzeň

Jaké jsou nebankovní půjčky Plzeň? Zajímáte se o nebankovní půjčky Plzeň?...

Nenechte si ujít další zajímavé články

Co je to syndrom třeseného dítěte?

Co je to syndrom třeseného dítěte?

Na začátku je plačící miminko, na konci trvalé poškození mozku nebo dokonce...
Zvěrstva na frontě i v zázemí: Pedofilní velitel jednotky kriminálníků

Zvěrstva na frontě i v zázemí:...

Může být násilnický pedofil velitelem vojenské jednotky? Co by nemohl! V...
Jaké potraviny možná skladujete špatně?

Jaké potraviny možná skladujete...

Podle nezávislých průzkumů až 40 % potravin, které nakoupíme, nakonec...
Při průzkumu Prášilského jezera vědce překvapil nečekaný živočich

Při průzkumu Prášilského jezera vědce...

Hned několik velkých překvapení přinesl hydrobiologům z Biologického centra Akademie...
Přehledně: Neuvěřitelné rekordy hmyzí říše!

Přehledně: Neuvěřitelné rekordy...

Hmyz patří mezi nejpočetnější skupinu živočichů, která obývá všechny suchozemské...
Tajemství vyšehradského hřbitova: Proč se Neruda musel stěhovat ze Slavína?

Tajemství vyšehradského hřbitova:...

Starostu pražského Smíchova Petra Fischera zajímá osud významných Čechů i po jejich...
Kořeny Andyho Warhola: Umí česky, bavit se ale nechce!

Kořeny Andyho Warhola: Umí...

Kresby a obrazy s polévkovými plechovkami, lahvemi na Coca-Colu,...
Čeští senioři podceňují očkování proti chřipce

Čeští senioři podceňují očkování...

Chladné měsíce roku jsou typické zvýšeným výskytem viru chřipky, kterému...
Mohli by dva lidé zalidnit celou planetu?

Mohli by dva lidé zalidnit celou...

Myslíte si, že opravdu na počátku celého...
Poznejte své IQ

Poznejte své IQ

V našem profesionálně sestaveném testu ihned zjistíte přesné výsledky a obdržíte certifikát.