Soukromý dopis vojáka římských legií, který se účastnil válečných tažení v Evropě, byl objeven už v roce 1899. Na své rozluštění ale čekal v archívu Kalifornské univerzity až do roku 2011.

Papyrus, na němž byl text napsán, je značně poškozen, přesto se ho podařilo z větší části rozluštit. Egyptský voják, Aurelius Polion dopis adresuje své matce, sestře a bratrovi.  Prosí je, ať mu napíšou, jak se jim daří.

„Často se modlím za vaše zdraví ke všem bohům, které znám. Nosím vás hluboko ve svém srdci. Stále na vás myslím a bojím se o vás. I když vám píšu co nejčastěji, nedostal jsem od vás dosud žádnou odpověď,“ stěžuje si Aurelius.

Z jeho dopisu, psaného řecky, je patrné, že pocity vojáků se od starověku do dnešních dnů zase tolik nezměnily. Aurelius se mimo jiné svěřuje, že už se těší na dovolenou, která mu byla přislíbena.

„Až přijedu domů, znovu se shledáme. Poznáš, že jsem tvůj bratr,“ obrací se na jednoho ze svých sourozenců voják. Soukromé dopisy staré stovky a více let je většinou obtížné zařadit do konkrétního období.

V tomto případě k upřesnění datace posloužilo latinské jméno vojáka, Aurelius.  Vyplývá z toho, že Egypťan získal římské občanství. K hromadnému udělování občanství došlo tehdy v roce 212 našeho letopočtu.